無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。
ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。
携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。
よく一緒に購入されている商品
+
総額:
当社の価格を見るには、これら商品をカートに追加してください。
ポイントの合計:
pt
一緒に購入する商品を選択してください。
この商品をチェックした人はこんな商品もチェックしています
ページ 1 以下のうち 1 最初から観るページ 1 以下のうち 1
イメージ付きのレビュー
ネガティブ感情との向き合い方
ネガティブな感情との向き合い方が、延々綴られています。不安や悩みを抱えてる人向けの指南書になるかと思いますが私は最後まで読み切るのは少し苦痛でした。ポジティブ心理学系や、目標を持って頑張ろうぜ系が好きな人は好まないと思います。他のレビューの邦訳の拙さについて指摘されているものもが散見されている点について、英文の原書と、邦訳された本書を両方読みましたが、訳はおおよそ正確だと感じました。ただし直訳に近いのと、感情という抽象度が高いテーマを対象にしているので、個人的には邦訳の方が分かりにくいと思いました。そもそも、英文の方も婉曲的な表現が多いので、訳者はその辺りの表現に苦労されたかも。英文はもう少し詩的な言い回しになっています。また、原著の10〜15%くらいがカットされているようで、所々著者の主張が抜けていたり、飛躍している部分がありました。英語が得意な方は原著の方がオススメ。
上位レビュー、対象国： 日本
レビューのフィルタリング中に問題が発生しました。後でもう一度試してください。
2024年3月29日に日本でレビュー済み
ネガティブな感情との向き合い方が、延々綴られています。
不安や悩みを抱えてる人向けの指南書になるかと思いますが私は最後まで読み切るのは少し苦痛でした。
ポジティブ心理学系や、目標を持って頑張ろうぜ系が好きな人は好まないと思います。
他のレビューの邦訳の拙さについて指摘されているものもが散見されている点について、
英文の原書と、邦訳された本書を両方読みましたが、訳はおおよそ正確だと感じました。
ただし直訳に近いのと、感情という抽象度が高いテーマを対象にしているので、個人的には邦訳の方が分かりにくいと思いました。
そもそも、英文の方も婉曲的な表現が多いので、訳者はその辺りの表現に苦労されたかも。
英文はもう少し詩的な言い回しになっています。
また、原著の10〜15%くらいがカットされているようで、所々著者の主張が抜けていたり、飛躍している部分がありました。
英語が得意な方は原著の方がオススメ。
不安や悩みを抱えてる人向けの指南書になるかと思いますが私は最後まで読み切るのは少し苦痛でした。
ポジティブ心理学系や、目標を持って頑張ろうぜ系が好きな人は好まないと思います。
他のレビューの邦訳の拙さについて指摘されているものもが散見されている点について、
英文の原書と、邦訳された本書を両方読みましたが、訳はおおよそ正確だと感じました。
ただし直訳に近いのと、感情という抽象度が高いテーマを対象にしているので、個人的には邦訳の方が分かりにくいと思いました。
そもそも、英文の方も婉曲的な表現が多いので、訳者はその辺りの表現に苦労されたかも。
英文はもう少し詩的な言い回しになっています。
また、原著の10〜15%くらいがカットされているようで、所々著者の主張が抜けていたり、飛躍している部分がありました。
英語が得意な方は原著の方がオススメ。
このレビューの画像
